Что важно знать иностранному гражданину, въезжающему в Россию, для правильного заполнения миграционной карты? Оформление миграционной карты в россию

Перед тем, как попасть на территорию Тайланд каждому туристу нужно заполнить миграционную карту. И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза. Миграционную карту Тайланда заполняют все, в том числе и дети. Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда. Для тех, кто не понимает английскую речь, я составила образец заполнения с переводом на русский язык.

Как выглядит миграционная карта?

Данный документ имеет официальное название Thai Immigration bureau. Тайская миграционная карта состоит из двух частей:

• arrival card — въездная карта;
• departure card — выездная карта.

Бланки миграционной карты всегда раздают стюардессы в самолете. Сразу следует заполнить две карты (arrival card и departure card) и лучше всего это сделать на борту самолета. Если же вы вдруг не успели заполнить их во время полета, не переживайте, вы сможете сделать это в аэропорту. У стойки Immigration вы также найдете чистые бланки миграционной карты.

Во время прохождения паспортного контроля миграционную въездную карту(arrival card) сразу забирают в аэропорту. А выездную карту (departure card) прикрепляют к загранпаспорту. И важно эту карту не потерять на протяжении всего отдыха в Тайланде, так как когда вы будете улетать из страны, вам нужно будет ее предъявить вместе с паспортом. Иначе могут возникнуть проблемы.

Чистые бланки

По вы можете скачать чистые бланки миграционной карты. Но каждый бланк имеет уникальный номер и напечатан на специальной бумаге, поэтому мои бланки у вас не примут в аэропорту. Но все равно я рекомендую их скачать и заполнить. Тогда у вас будет образец заполнения и в самолете вам останется лишь переписать ваши данные.

Заполнение миграционной карты

Заполнение миграционной карты происходит на английском языке печатными буквами . Пишите разборчиво в специально отведенном для ответа поле. Если в карте даны варианты ответов, то напротив правильного варианта следует поставить крестик в квадратике. Ставить галочки или другие символы недопустимо. Если вы сделали ошибку, то не нужно ее исправлять, следует попросить новый бланк и все переписать заново. Так как если у вас будут исправления в миграционной карте, сотрудник аэропорта отправит вас ее переписывать.

Обязательно положите в ручную кладь ручку, так как в самолете стюардессы не раздают ручки и в аэропорту их тоже нет. Поэтому, чтобы не возникло ситуации, что вам нечем писать, ручку всегда берите с собой. Цвет ручки может быть синий или черный.

Я прикрепила для вас образец заполнения миграционной карты, все необходимые поля я перевела на русский язык. Рекомендую прямо сейчас распечатать чистые бланки и вписать в них свои данные, следуя моему образцу.

После того, когда вы заполните миграционную карту, вам следует пройти на паспортный контроль и предъявить сотруднику загранпаспорт и заполненную миграционную карту. Arrival card у вас заберут, а departure card прикрепят к паспорту.

Миграционная карта - типовая бумага, заполнение которой необходимо при посещении другого государства. Это касается как граждан из других стран, так и лиц без гражданства. Правила входят в число стандартных действий, которые применяются во многих странах.

Так выглядит миграционная карта

Наличие МК необходимо при получении работы, что дает возможность оформить и .

Время нахождения иностранцев в России регулируется законодательством страны. Обязательное условие для них - постановка на учет в ФМС. На прохождение данной процедуры выделяется семь дней.

Срок действия миграционной карты органичен:

• Для иностранцев, временной период равен периоду действия визы. Срок может варьироваться от 3 дней до некоторого количества лет.
• Для мигрантов, покидающих страны с безвизовым режимом, срок определяется в соответствии с правилом 90/180. В этих правилах говорится, что из 180 дней иностранец может пробыть на территории РФ не дольше 90 дней . Покидать пределы страны разрешается неограниченное количество раз, так как учитывается общее число дней пребывания. Когда будут использованы все 90 дней, приезжего просто не пустят на территорию России. Если же иностранцу удастся пройти через пропускной пункт из-за отсутствия сведений, впоследствии на него может быть наложен штраф, а иногда и многолетний запрет на посещение России.

Срок действия карты продлевается в некоторых случаях обязательно. Это может быть связано с обновлением бланка МК. Обновлять миграционный документ без продления времени пребывания необходимо тогда, когда это предусмотрено законом. Смена МК не влияет на время нахождения в пределах РФ.

Продление миграционной карты

Продление миграционной карты может быть обусловлено разными ситуациями. Например, если работодателем планируется пролонгация трудового договора, необходимо будет и продление МК.

Продлить данный документ можно достаточно просто. Для этого нужно будет лишь выехать из РФ и повторно в нее въехать. Причем, если ставить целью получение новой карты с новым сроком, то уехать из страны и вернуться можно в течение одного дня.

Если в день выезда миграционная карта просрочена, то на иностранца будет наложен штраф размером до 5000 рублей.

Продление миграционной карты в обычном режиме оформляется в органах ФМС. Осуществляется оно на основании заявки и письменного обоснования, которое предполагает указание важных причин, являющихся основанием для дальнейшего проживания на территории страны.

Продление срока миграционной карты для иностранцев без выезда может быть осуществлено в следующих случаях:

• Получение РВП. Миграционная карта продлевается до выдачи данного разрешения.
• Подача заявления на . Срок продления проставляется до принятия решения.
• Наличие официального прошения от работодателя, когда с работником заключен договор. Документы подаются в отделение ФМС. Срок продления миграционной карты проставляется в соответствии со сроком соглашения. Однако он должен быть не больше года с момента въезда в страну.
• Поступление в вузы на территории другой страны. Продлевать МК в таком случае разрешается на 12 месяцев, после чего сделать это можно будет повторно.
• Подача ходатайства на .
• Наличие патента или приглашения на работу.

Продление миграционной карты украинским гражданам делается на основании обращения в органы ФМС при наличии паспорта и действующей миграционной карты.

Учитывая обстановку, сложившуюся на Украине, миграционной службе было дано распоряжение, позволяющее увеличивать сроки беспрепятственно. Однако мера эта временная, поэтому лучше самостоятельно решить все проблемы, связанные с законным проживанием в стране: вовремя получить РВП, оформить патент и так далее.

Пакет документов для продления

Продление миграционной карты требует подготовки ряда необходимых документов.

Вот их перечень:

• Типовое заявление от иностранного гражданина о продлении.

Бланк заявления для продления миграционной карты можете .

• Трудовой договор, копия (если документ имеется).

• Миграционная карта, копия.
• Разрешение на работу.

Внешний вид разрешения на работу для иностранного гражданина

Бумаги предоставляются в органы ФМС, где будет осуществлена их проверка. В случае правильного заполнения заявления и наличия прав на проживание в стране принимается решение о продлении карты.

Важно! Миграционная карта во время обращения о ее продлении должна быть действующей .

Образец заявления от работодателя для продления МК

• Трудового соглашения.
• Копии заполненных страниц паспорта.
• Копии МК.

О необходимости миграционного учета

Иностранцы при наличии визы получают право находиться на территории России с учетом действия разрешительного документа.

Лица, пересекающие границу без визы после 7-дневного срока, обязаны встать на миграционный учет. Конкретно это относится к гражданам Узбекистана.

Смотрите в видео: как встать на миграционный учет иностранному гражданину

Подданные Таджикистана могут проживать в стране 15 дней, после чего так же должны пройти регистрацию в миграционной службе. Украинские граждане могут пребывать в России 3 месяца. Коренные жители Армении, Казахстана и Беларуси - 1 месяц.

Белорусским гражданам при пересечении границы с Россией не нужно заполнять МК.

Порча или потеря миграционной карты

При потере миграционной карты или порче документа для ее восстановления в трехдневный срок нужно обратиться в ФМС. При себе следует иметь паспорт. После проверки всех сведений выдается дубликат.

Если восстановление МК было сделано вовремя, штрафные санкции не предусматриваются. В случае просрочки иностранный гражданин будет обязан уплатить штраф размером до 5000 рублей.

Смена миграционной карты при замене паспорта

Логичным является вопрос: подлежит ли замене миграционная карта иностранца при смене такого документа, как паспорт? В соответствии с законом, российская миграционная карта должна содержать полную информацию об иностранном гражданине, проживающем в России. Хотя ее оформление при наличии предыдущего документа, удостоверяющего личность, нарушением не является, при смене паспорта все же лучше написать заявление в ФМС и для смены карты. Обращаться в соответствующие органы следует не позже чем через 3 дня после получения паспорта. Заменят карту или нет, зависит от миграционной службы, однако к иностранному гражданину претензий по этому поводу не будет никаких.

Санкции за непродление МК

В случае окончания действия миграционного документа иностранный гражданин теряет право проживать в РФ и должен будет уехать за пределы страны. Проживание в России регламентировано законодательством, а дальнейшее нахождение в стране без миграционной карты не разрешено.

Если имела место просрочка менее месяца, то иностранец будет оштрафован и, возможно, выдворен за пределы страны. Размер штрафа при этом составит до 5000 рублей.

Когда время пребывания в стране больше 120 дней, нарушителю запретят въезд в страну в течение 3 лет, 180 - в течение 5 лет, более года - 10 лет.

Приезд в Россию до окончания этих ограничений будет запрещен.

Важно! На сайтах в Сети можно встретить объявления с предложением приобрести миграционную карту. В данном случае учтите и вероятность мошенничества. Дело в том, что выдачей миграционных карт занимаются исключительно уполномоченные органы. Таким образом, существует риск купить поддельный документ, за который можно получить еще и штраф при выявлении.

При пересечении границы РФ иностранными лицом, оформляется миграционная картастран. Это официальная бумага, в которой указываются сведения о въезжающем. Она способствует контролю над пребыванием иностранных граждан на территории страны. В статье разберемся, как выглядит миграционная карта, как проходит ее оформление в 2019 году.

Под картой представляют документ, в котором даются краткие сведения о въезжающем, месте прибытия и сроках пребывания.

Эти данные будут внесены в информационную систему страны. Заполнение бумаги лицами, которые въезжают в Россию без визы приобрело обязательный характер с 2015 года.

Как получить бланк

В 2019 году форма для заполнения иностранные граждане получают бесплатно. Его выдают сотрудники пограничной службы при пересечении границы РФ:

1. Железнодорожным транспортом.
2. Через речные морские пути.
3. На автомобиле.
4. На автобусе с водителем.
5. Пешком.

Выдается форма перед прохождением пограничного контроля.

Оформление

В 2019 году внесение информации можно проводить в зале прибытия аэропорта или речного (морского) порта, автоперехода.

Иностранцам выдается образец заполнения миграционной карты. Она заполняется на каждого въезжающего отдельно.

Требования

Чтобы миграционная карта считалась действительной, она заполняется:

1. Лично владельцем паспорта (на детей заполняют родители, опекуны или сопровождающие).
2. На русском языке (если гражданин другого государства не владеет русским языком, он вносит данные символами латинского алфавита в соответствии с информацией в его удостоверении личности).
3. Без орфографических ошибок.
4. Без исправлений или помарок.

Допускается оформление ручкой с фиолетовыми, синими или черными чернилами. В графе «Для служебных отметок» работники пограничной службы ставят отметки о въезде в РФ или выезде из страны во время прохождения контроля. Если иностранец, который въезжает в Россию, является недееспособным, его сопровождающий получает право оформления документов.

Работники ФМС тщательно следят, чтобы цель прибытия, которая указана в талоне, соответствовала действительности. Лица, которые указали целью поездки туризм, не имеют права на трудоустройство.

Хранение

Отрывная часть карты, которая остается у иностранного гражданина

Форма состоит из 2 полей: «А» и «B». При въезде в РФ, талон разрывается на 2 части:

1. Часть с полем «А», остается у работников пограничной службы.
2. Часть с полем «B» остается у иностранца. Он должен хранить документ во время всего пребывания в РФ. При выезде талон изымается пограничниками.

Преимущества

Граждане, которые обладают такой бумагой, могут:

1. Получать разрешение на трудоустройство на территории России.
2. Оформлять документы для получения права на временное проживание.
3. Получать ВНЖ.

Утрата

Если миграционная карта была утеряна или повреждена, иностранец обращается в органы ФМС по месту пребывания в течение 3 дней. В этом случае ему выдают дубликат талона, в котором указывается, что оригинал был утерян (запись делается в пункте «Для служебных отметок»).

В случае если пропажа обнаружена при выезде из России, иностранному гражданину предоставляется возможность заполнить часть «B» повторно. При этом в документе ставится специальная отметка.

Каждый бланк имеет свой уникальный номер. С помощью номера определяют подлинность карты.

Значительное количество иностранных граждан достаточно легкомысленно относятся к такому документу, как миграционная карта: заполняют ее неразборчивым почерком, вносят исправления или дополнения после того, как прошли миграционный контроль.

Портал Migranto.ru запускает цикл статей о важных для иностранных граждан документах. Мы расскажем, какое значение имеет миграционная карта, как правильно ее заполнять и почему, для чего ее важно хранить.

В этой статье мы начнем с самых азов.

Что такое миграционная карта?

Миграционная карта - это не просто бланк, который нужно заполнить всем иностранцам на границе. Миграционная карта - это один из важнейших документов. По значимости - второй после паспорта. Это документ, который сдержит сведения об иностранном гражданине, пребывающем в Российскую Федерацию.

При прохождении иностранным гражданином пограничного контроля, номер его миграционной карты вносится в базы ФМС (Центральную базу учета иностранных граждан) и ФСБ, наравне с паспортными данными.

Миграционная карта служит для контроля за сроком пребывания иностранного гражданина в Российской Федерации.

Иностранный гражданин не должен находиться на территории РФ дольше, чем срок действия его миграционной карты. Если он все же решил находиться дольше, то для этого у него должны быть основания продления срока пребывания. Об этих основаниях мы также поговорим отдельно.

Кто и как должен передать миграционную карту иностранцу?

Как известно, существуют разные способы попасть в ту или иную страну. Чем страна больше, тем и больше способов пересечь ее государственную границу.

Можно приехать на поезде, на автомобиле или в туристическом автобусе, прилететь на самолете или на круизном лайнере, можно - перейти границу пешком. В любом случае, по пути встретятся люди, которые обязаны выдать вам для заполнения чистые бланки миграционных карт. Именно выдать, а не продать.

Итак, в зависимости от того, каким способом иностранный гражданин приехал в Российскую Федерацию, миграционные карты выдаются:

• при следовании воздушным (морским, речным) транспортом - членами экипажей этих судов;
• при следовании железнодорожным транспортом - членами бригад поездов;
• при следовании автомобильным транспортом общего пользования (т.е. автобусами) - водителями;
• при следовании личным (частным) транспортом или пешком - должностными лицами пограничного контроля.

Как правильно заполнять миграционную карту?

Когда бланк миграционной карты получен иностранцем на руки для заполнения, начинается самый сложный и ответственный момент.

Дело в том, что существуют строгие правила, как надо заполнять миграционную карту. Кроме этого, очень важно правильно выбрать и подчеркнуть цель визита, ради которой иностранный гражданин приехал в Российскую Федерацию.

Какие же это правила?

1. Миграционную карту должен заполнять лично ее будущий владелец, владелец тех документов, которые вписываются в карту.

Очень часто можно наблюдать, как в самолете, поезде, на пограничном контроле, иностранные граждане просят друг друга заполнить им миграционную карту (у кого-то почерк плохой, кто-то по-русски писать не умеет или боится заполнять документы, либо плохо видит).
Помощь земляков - это, конечно, очень похвальное качество, но в таком случае, надо обязательно перепроверять правильность заполнения паспортных данных, фамилии, имени и отчества, а также правильность подчеркнутой цели визита. Дело в том, что ошибку (опечатку или описку) совершил земляк, а отвечать придется тебе лично…

2. По установленным правилам, миграционная карта должна заполняться шариковой, гелевой или чернильной ручкой черного, синего или фиолетового цвета.
Ручками других цветов миграционную карту заполнять нельзя.

3. Фамилия, имя и отчество необходимо писать не на слух, как все привыкли думать, а так, как указано в паспорте.
Не допускается написание сокращенных форм имен или измененных в бытовой жизни.
Например, нельзя писать в миграционной карте имя Баха или Бек, если по паспорту вы Бахтияр или Бекзод. Нельзя писать имя Алёна, если в паспорте указано Елена. Нельзя писать Зуля, если в паспорте написано Зульфия.

4. Бывают ситуации, когда написать свое имя русскими буквами у человека не получается или он не знает русский язык. В этом случае допускается заполнение миграционной карты буквами латинского алфавита, но строго в соответствии с данными, указанными в паспорте.
В каждом загранпаспорте есть вариант написания фамилии и имени, как на родном языке, так и при помощи латинских букв.

Почему нельзя писать свое имя и фамилию на слух? Казалось бы, что тут такого? Кто может неправильно написать свое собственное имя и фамилию? Дело в том, что у каждого человека восприятие слов на слух работает индивидуально. И, тем более, каждый индивидуально выбирает, какой именно буквой чужого языка записать, как звучит его имя.

Давайте рассмотрим конкретный пример: в паспорте гражданина Азербайджана указаны его фамилия, имя и отчество:

Səmədzadə / Samadzada

Оборотных гласных, которые используются в написании его фамилии и имени, в русском языке нет. На слух эти гласные похожи по звучанию на «а», «э» и «е». Как правильно записать его имя и фамилию в миграционной карте? Чтобы не ошибиться и не тратить время на раздумья, нужно писать так, как написано в загранпаспорте латинскими буквами после дроби.

Как правильно хранить миграционную карту?

Миграционная карта состоит из двух частей. На каждой части написано: Талон А, Талон В. Талон А миграционной карты называется «въездной» и забирается сотрудником таможенного контроля. Талон В называется «выездной» и выдается иностранному гражданину для хранения в течение всего срока пребывания в России. При выезде из России Талон В миграционной карты сдается пограничникам.

Отметки на миграционной карте

При прохождении пограничного контроля на границе, в миграционной карте ставится печать. Если иностранный гражданин находится в России длительное время (например, работает на основании патента) и продлевает сроки пребывания, то на его миграционной карте (на обратной стороне) сотрудниками ФМС также ставятся печати, подтверждающие продление сроков пребывания.

При выезде из России у иностранного гражданина на руках должна быть миграционная карта с действующими сроками пребывания. Иногда (особенно часто это было в начале 2015 года) сотрудники некоторых отделов УФМС не ставили печати на миграционную карту, а ставили их в регистрации (талоне уведомления о постановке на миграционный учет). В таком случае, иностранец должен предъявить на границе вместе с миграционной картой и действующую регистрацию.

Что делать в случае порчи или утраты миграционной карты?

Ни в коем случае не пускать ситуацию на самотек, - нельзя ходить без документов. Если при этом вы работаете по трудовому или гражданско-правовому договору в организации, сразу же предупредите работодателя.

Не надо бояться, что работодатель будет ругать, уволит или оштрафует. Произошла ситуация, когда надо бояться не этого. У вас появился прямой риск быть задержанным правоохранительными органами для выяснения личности, доставки в суд, а потом - административное выдворение или депортация.

Что такое «депортация»? Это сначала иностранца помещают с специальное учреждения временного содержания иностранных граждан (СУВСИГ), а потом уже - этапирование на родину. Фактически, это содержание в следственном изоляторе.

Если иностранный гражданин оперативно предупредит работодателя об утере (порче) документов, то есть большой шанс, что работодатель не останется в стороне и пойдет вместе с работником в ФМС и предоставит копии, подтверждающие, что документы были и его работник находится в России легально. Это позволит без проблем получить дубликат утерянной миграционной карты. Если иностранный гражданин нигде не работал, то все равно, по закону он должен в 3-дневный срок заявить в территориальный орган ФМС России об утрате миграционной карты.

Будем смотреть фактам в глаза и учитывать, что и в ФМС могут работать не всегда порядочные и ответственные люди. Бывают случаи, когда мигранту говорили: «Мы дубликаты не делаем, пересекайте границу и заезжайте с новой миграционной картой» или просто – «Идите отсюда».

Это грубое нарушение должностных обязанностей отдельными сотрудниками. Если в ФМС по месту регистрации вам отказали в помощи, спросите, куда можно обратиться? Либо просто обращайтесь в инстанцию ФМС более высокого уровня. Отказали в районном отделе УФМС? Обращайте в Управление по городу или области.

По закону, иностранному гражданину обязаны выдать дубликат миграционной карты с соответствующей пометкой «Дубликат».

Важно также понимать, что дубликат будет выдан с той информацией, которую указал иностранный гражданин при въезде на пограничном контроле.

«Терять» миграционную карту, чтобы получить новую, например, с другой целью визита - бессмысленно. Это дубликат, а не новая миграционная карта, в которую можно внести новые сведения.

В следующей статье мы расскажем про сроки действия миграционной карты и цели визита, которые иностранные граждане должны указывать при въезде в РФ.

) должны заполнять миграционную карту. В миграционной карте нужно указать свои данные, а также цель приезда в РФ.

Нам кажется, что цели поездки, которые можно указать в «миграционке», довольно просты и понятны:

Служебный/Official. Этот пункт следует выбирать для официальных поездок, например, в составе делегаций по приглашению российского правительства;

Туризм/Tourism. Здесь цель визита ясна — поездка с целью осмотра российских достопримечательностей;

Коммерческий/Business. Это пункт следует выбрать для въезда в РФ с целью проведения переговоров, деловых встреч, но не для осуществления трудовой деятельности ;

Учеба/Education. Выбирают те иностранцы, которые хотят учиться на территории РФ;

Работа/Employment. Этот пункт нужно выбрать тем, кто хочет работать на территории РФ;

Транзит/Transit. Такой пункт нужно отметить тем иностранцам, которые едут через Россию в другие страны;

Частный/Private. Данный пункт нужно выбрать тем, кому не подходят варианты, перечисленные выше (то есть тем, кто едет в Россию на лечение, посетить родственников и т.д.);

Почему же важно правильно выбирать цель въезда в РФ? На этот вопрос есть несколько ответов:

Оформление документов. Некоторые документы можно оформить только с определённой целью, отмеченной в миграционной карте. Например, чтобы , в миграционной карте обязательно должен быть отмечена цель въезда — работа, иначе патент оформить не получится. А вот на РВП можно подать абсолютно с любой целью, правда, есть одно уточнение, о котором мы напишем ниже.

Нарушение закона. В российском кодексе об административных правонарушения (КоАП) есть специальная , по которой за несоответствие цели въезда иностранный гражданин может быть оштрафован и даже выдворен из России.

Отнеситесь к выбору цели въезда серьёзно, цель въезда в миграционной карте можно поменять только заплатив штраф за несоответствие цели въезда, или если сделать "въезд-выезд", получив новую "миграционку", и отметив там нужную цель въезда в РФ.

Так, с целью въезда всё понятно: если едешь работать - нужно отметить "работа", если на отдых, то "туризм" или "частная", и так далее. Но что делать в том случае, если иностранец находится в РФ с одной целью, но он хочет заниматься какими-либо другими делами? К примеру, работал по по патенту с целью въезда "работа", а затем получил квоту, и хочет оформить РВП. Нужно ли в этом случае менять цель въезда и выезжать из России, или можно как-то обойтись без этого?

В этом случае можно обойтись без выезда, ведь первоначальная цель въезда верна: иностранец въехал в РФ с целью въезда "работа", оформил патент, значит, он дальше он сможет подать документы на РВП без смены цели въезда в "миграционке", а значит, и без выезда из РФ.

Важный момент: Другое дело, если въехать в РФ с целью въезда "работа", а сразу, не оформляя патент, попытаться подать документы на РВП. При приеме документов инспектор поинтересуется, оформили ли Вы патент или РНР? Если выяснится, что не оформили и даже не собираетесь - придется заплатить штраф за несоответствие цели въезда (см. выше).

Некоторые рассуждают так: приеду в Россию, осмотрюсь, а уже потом приму решение, буду работать или нет. Такие граждане отмечают в миграционной карте " частную" цель или "туризм". Помните, мы писали, что для подачи документов на патент нужна цель въезда "работа"? Осмотрелись? Решили делать патент? Тогда нужно сделать "въезд-выезд", отметить в новой "миграционке" цель въезда "работа", и далее спокойно подавать документы на патент.

Кроме того, если миграционную карту заполняет кто-то другой, например, пограничник или компьютер, нужно сразу обязательно убедиться в том, указана правильная цель въезда! Иначе потом будет невозможно что-то доказать.